The Troubles and Beyond Gallery of the Ulster Museum
说明：本网站为阿尔斯特博物馆北爱问题展厅的中文翻译版，本网站所使用的图片和文本均来自北爱问题实体展厅和北爱尔兰国家博物馆官方网站，部分文本取自CAIN网站。如有任何问题，联系方式见网页底部。
Note: This website is a Chinese translation of the Troubles and Beyond Gallery at the Ulster Museum. The images and text used on this website have been sourced from the physical Troubles Gallery, the official website of the National Museums NI, and the CAIN Archive. If you have any questions, please refer to the contact information at the bottom of this page.
从20世纪60年代后期开始，北爱尔兰的历史一直以国内政治冲突为主，通常被称为“北爱问题”(The Troubles)。1968年后的创伤事件几乎影响到了这里的每一个人，也波及了其他地区。各方对这些事件的看法，无论在重要性、意义还是责任归属等等方面，不免都有争议。
Main Exhibition Areas
主展区
北爱尔兰在这段时期出现了共和派和保皇派的准军事组织，政治暴力恶化并且根深蒂固。在1970-80年间发生了一些北爱冲突期间最严重的暴行。
1981年的绝食抗议标志着北爱问题跨入80年代。1985年《英爱协定》的签署使爱尔兰政府在北爱尔兰事务中发挥了协商作用，但这也未能带来政治稳定。
1998年签订了《贝尔法斯特/美好星期五协议》。该协议得到了广泛的公众支持，但针对提前释放囚犯、解除武装和警察改革的谈判依旧十分艰难。
《贝尔法斯特/美好星期五协议》被普遍认为是北爱问题结束的标志，但在如何解决北爱问题的暴力遗留问题上并没有达成政治共识。
1969
1969年7月，暴乱大范围发生，到8月则变得更糟，在德里/伦敦德里尤为严重。8月12日传统的学徒男孩（Apprentice Boys）游行引发了冲突，随后演变成了住在博格赛德的民族党和皇家阿尔斯特警察的长期暴乱。暴乱持续几天，被称为“博格赛德之战”（The Battle of the Bogside）。
由于警方捉襟见肘，北爱尔兰总理詹姆斯·奇切斯特-克拉克（James Chichester-Clark）请求英国政府派遣军队。第一批英国士兵于8月13日在德里部署。同一天，贝尔法斯特的暴力活动加剧，并首次发生枪战。 在七至八月份，共有10人死亡，154人中弹受伤，300人因毒气弹而接受治疗。许多房屋被毁，其中贝尔法斯特西部孟买街整条街道几乎都被损毁。仅在贝尔法斯特，就有1820个家庭逃离家园，将天主教和新教社区隔离开的和平墙（Peace Wall）也被筑起。
电视机 Television Set
上图中右下角那件展品就是照片中海姆斯沃斯（Hemsworth）家族成员扛着的电视机。照片摄于1969年孟买街大火之后。这条街道的63幢房屋中，有38幢需要拆除，5幢需要大修，10幢需要小修。海姆斯沃斯一家带着仅有的几件物品离开这里，在圣保罗的教区大厅避难。有当地的捐款援助，以及包括海姆斯沃斯（水管工）在内的当地志愿者的义务劳动，孟买街在第二年得以重建。1970年，这家人回到孟买街居住，尽管修建了和平墙，但该地区仍然不断受到袭击，他们于1973年再次离开了孟买街。
个人陈述区
Personal Testimonies
听听受害者以及他们的亲属亲口讲述的北爱冲突故事。
北爱问题艺术品 Art of the Trouble
《和平谈判，1992年》-杰克·帕肯汉姆 (Peace Talks, 1992 by Jack Pakenham)
北爱尔兰国家博物馆藏品（2011年赠予北爱尔兰艺术委员会）
《和平谈判》作于北爱尔兰逐渐向解决北爱尔兰问题的方向迈进之时，它包含了帕肯汉姆作品的许多代表元素。扭曲和怪诞的形式反映了他对北爱尔兰两个社区所遭受损害的愤怒。他想通过他的作品来冲击那些“多年来因恐惧而麻木、近乎麻木的人”。
阿尔斯特博物馆是藏有最多关于北爱问题艺术作品的博物馆。历经30年的冲突直到今天，来自北爱和其他地方的艺术家们通过艺术创造来回应这段冲突。对“北爱问题”的一些最早期回应涉及因枪击或爆炸造成的具体死亡事件。
后来的作品反映了更广泛的政治和社会形势以及冲突的原因和影响。在随后的几十年里，一些艺术主题引起了人们的共鸣，例如以暴力、痛苦和死亡为主题、以抛弃为主题、以旗帜和标志的意义和力量为主题等等。
艺术家使用的意象通常与这些主题有明显而直接的联系。这可以更微妙地传达一种深刻的情感和创伤。然而，随着暴力的主导叙事越来越遥远，艺术家们似乎更忙于随之而来的社会、经济、文化和政治变革和挑战。
在北爱尔兰面临这些问题时，艺术继续以独特的途径，探索并反思暴力和分裂在北爱社会中的表现和影响。
游客留言 Visitors’ Comments
“我真的很享受流行文化的融合，重要的是要记住，尽管暴力不断，但生活中还有其他事情。”
— 匿名.
“这个展馆是一个巨大的进步。之前的展馆缺乏文物。这个展馆更加有趣，更详细的描述了当时的冲突。”
— 匿名.
虽然北爱人民有共同的过去，但并没有共同的记忆。
“While we have a shared past, we don’t have a shared memory.”
Introductory Panel-Troubles and Beyond Gallery
北爱问题展馆
阿尔斯特博物馆, 贝尔法斯特, 北爱尔兰
Author/Translator: Rui Sun (Queen’s University Belfast)
Portfolio: https://pure.qub.ac.uk/en/persons/rui-sun
+44 7410074030
rsun04@qub.ac.uk
北爱问题展览 